Skip to main content

Posts

Showing posts with the label William Wordsworth

April Authors

Yay! 'Tis the month of April, and April brings so much literary joy to me. The number of authors born this month is humongous.  Let me start with Emile Zola. Born today in 1840, Zola was influenced by Balzac, Stendhal, Charles Darwin and Flaubert among many others. He wrote about the derelict society under the influence of alcohol and violence which became more prevalent during the second wave of industrial revolution in France. In one of his most famous works, The Masterpiece he wrote,  From the moment I start a new novel, life’s just one endless torture. The first few chapters may go fairly well and I may feel there’s still a chance to prove my worth, but that feeling soon disappears and every day I feel less and less satisfied. I begin to say the book’s no good, far inferior to my earlier ones, until I’ve wrung torture out of every page, every sentence, every word, and the very commas begin to look excruciatingly ugly. Then, when it’s finished, what a relief! Not the ...

Daffodils in 'hindi'

I came across a beautiful hindi translation of William Wordsworth's Daffodils. Yes, Hindi. It's done by Ian Woolford. In his own words, he is an UK born American in Oz | Hindi Lecturer @La Trobe University | Language, Literature, Folklore | फणीश्वरनाथ रेणु पर किताब लिख रहा हूँ. He is writing a book on one of the most influential modern hindi writers, Phanishwarnath Renu. Woolford translates quotes in hindi as well, and they are really good. Case in point this: मज़ाक एक बहुत ही गंभीर चीज़ होती है. ~ विंस्टन चर्चिल His translation of Daffodils is what blew my mind. Absolutely brilliant. I felt so pleased upon reading it. घूमते फिरते मैं—मेघ एकमात्र जैसे घाटी-पहाड़ मंडरा रहा था एकाएक देखा क्या—भीड़, समवाय सुनहरा, सुहावना डैफोडिल की ~ विलियम वर्ड्सवर्थ My love for hindi poetry has rejuvenated since last december, and when I see the wealth of hindi literature available on the internet and the choicest bookstores, I am only too inspired to read and write m...